Στα προηγούμενα επεισόδια...
Κοιμήθηκα με την Ίζζι.
Ο Τζορτζ μού τα είπε... όλα.
Με αποκάλεσες Έιβα, και ήμουν περισσότερο ο εαυτός μου ως Έιβα...
...από όσο θα είμαι ποτέ μου ως Ρεμπέκα.
Δρ. Χαν, εξεπλάγην ευχάριστα στο άκουσμα ότι θα είστε μαζί μας σήμερα.
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου, όταν ήμουν ειδικευόμενη...
...συγκεντρωμένη, έντονη, κρύα.
- Η μητέρα μου είναι νεκρή, σωστά; - Ναι.
Θα το πω μόνο μια φορά. Είμαι μια χαρά.
Είναι αποτεφρωμένη. Διάλεξα μια όμορφη τεφροδόχο.
Βρίσκεται στο πίσω μέρος της ντουλάπας μου.
Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις για τη νεκρή μητέρα μου,
ή μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά;
Πάρε εμένα. Διάλεξε εμένα. Αγάπησε εμένα.
Είσαι ο έρωτας της ζωής μου. Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Αλλά εσύ με αφήνεις συνεχώς.
Φαντάσου την απογοήτευσή μου, όταν ξυπνάω μετά από 5 χρόνια,
και ανακαλύπτω ότι δεν είσαι τίποτα περισσότερο παρά συνηθισμένη.
Υπάρχει λόγος που οι χειρουργοί μαθαίνουν να χειρίζονται νυστέρια.
Μας αρέσει να προσποιούμαστε ότι είμαι σκληροί, κρύοι επιστήμονες.
Μας αρέσει να προσποιούμαστε ότι δεν φοβόμαστε.
Πάρε εμένα. Διάλεξε εμένα. Αγάπησε εμένα.
Αλλά, η αλήθεια είναι... ότι γινόμαστε χειρουργοί, γιατί κάπου, μέσα βαθιά,
πιστεύουμε ότι μπορούμε να αποκοπούμε από αυτό που μας στοιχειώνει...
Τι κάνετε, παιδιά;
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Αδυναμία, αστάθεια... θάνατος.
Τι είναι αυτό;
Η μητέρα μου.
Ευτυχισμένες κωλοαποκριές!
Γιανγκ...
Μετακομίζεις από το σπίτι του Μπερκ;
Ναι, κύριε.
Η γυναίκα μου έχει φτιάξει τα χαρτιά για το διαζύγιο.
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Σε κάθε περίπτωση, χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνω.
Και το μέρος του Μπερκ... Ήμουν εκεί κάποτε.
Υποθέτω ότι, βασικά, είναι δικό σου μέρος τώρα, σωστά;
Όχι, είναι ακόμα του Μπερκ.
Τώρα είναι δικό σας.
Τι κοιτάζουμε;
Η Μέρεντιθ έβαλε τη μητέρα της σε μια σακουλίτσα και την έφερε στη δουλειά.
Έπρεπε να την βγάλω από την ντουλάπα μου. Με στοίχειωνε.
Και τώρα μας στοιχειώνει όλους.
- Την βάζω να ξεκουραστεί. - Η Μέρεντιθ καθαιρείται.
Στην κουλτούρα ορισμένων φυλών, αν ένας θέλει να καθαιρέσει το παρελθόν,
κόβει όλα τα μαλλιά κάποιου, και τα θάβει μέσα στη γη.
Μπορείς να το προσπαθήσεις κι αυτό.
Εντάξει, ακούστε με.
Σήμερα είναι γιορτή, το οποίο σημαίνει ότι τα επείγοντα θα έχουν πολλή κίνηση.
Υπάρχει η συνηθισμένη χαζομάρα λόγω του ποτού...
...και μετά ο ετήσιος διαγωνισμός "χάραξης κολοκύθας με αλυσοπρίονο".
Την αγαπώ αυτήν την πόλη!
Να επαγρυπνείτε και να ελέγχετε τους ειδικευόμενούς σας, εντάξει;
Οπότε, πρέπει να κάνουμε το επισκεπτήριο πριν από τα επείγοντα...;
Ναι, πρέπει να απευθύνεις τις ερωτήσεις σου στην Δρ. Μπέιλι, Στίβενς.
Πρέπει να απευθύνουμε τις ερωτήσεις μας στη Δρ. Μπέιλι, δηλαδή;
Όχι εσείς. Μόνο η Στίβενς.
Γιατί η Στίβενς απευθύνει τις ερωτήσεις της στη Δρ. Μπέιλι;
Γιατί κοιμόταν με τον άντρα μου.
Εντάξει, τότε. Καλή σας μέρα.
Εντάξει, αυτό είναι πιο ενοχλητικό κι από τη σακουλίτσα της μαμάκας σου.
Η φαρμακευτική αγωγή έπρεπε να χορηγηθεί πριν από μισή ώρα.
Ο άνθρωπος μένει στο νοσοκομείο, ενόσω περιμένει για μια καρδιά.
Έριν, γλυκιά μου.
Πιστεύω ότι είναι κομματάκι δύσκολο για τον οποιοδήποτε,
να σε πάρει στα σοβαρά, ντυμένη με ένα ποντικίσιο κοστούμι...
Δουλεύω με παιδιά 5 ετών, πατέρα.
Το κοστούμι μου είναι κατάλληλο. Το δικό της δεν είναι.
Κοιτάξτε, απλά λέω... αν έχετε χρόνο για αποκριάτικα κοστούμια,
πιθανότατα έχετε και χρόνο να παρέχετε στον πατέρα μου τις βασικές φροντίδες.
Χαίρεται, είμαι ο Δρ. Ο' Μάλεϊ.
Θα φροντίσουμε αμέσως τον πατέρα σας.
Σας ευχαριστώ.
Πρέπει πάντα να βεβαιώνεσαι ότι έχουν τα φάρμακά τους,
πριν κάνεις οτιδήποτε άλλο.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ...
- Μου αρέσει το κοστούμι σου. - Βασικά, η Δρ. Γιανγκ είπε ότι...
Η Γιανγκ... σας περιπαίζει.
Το ήξερα...
Εσείς είστε η γιατρός;
- Εγώ είμαι. - Ωραία.
Αυτό... είναι καλό.
- Σας πονάει το πόδι σας; - Δεν... είναι το πόδι.
Είναι η πατούσα.
Και... δεν είναι ότι πονάει, είναι ότι δεν είναι δική μου.
Κάτι συνέβη. Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Αλλά αυτή... αυτή η πατούσα δεν ανήκει σε μένα.
Την...
Την... νιώθω σαν να είναι η πατούσα ενός πτώματος.
Χάσατε την αίσθηση στην πατούσα σας; Είναι μουδιασμένη;
Όχι... δεν είναι μουδιασμένη. Απλά... δεν είναι δικιά μου.
Σας παρακαλώ... Δεν είμαι τρελός.
Δουλεύω σε τράπεζα. Δεν είμαι τρελός. Σας παρακαλώ.
Απλά... χρειάζομαι έναν χειρουργό.
Θέλω να μου βρεις ένα χειρουργό, που θα την αφαιρέσει.
Ένα χειρουργό... που θα αφαιρέσει την πατούσα σας;
Ένα χειρουργό... που θα ακρωτηριάσει την φαινομενικά υγιή σας πατούσα;
Τι είναι αυτό;
- Είναι διαγράμματα. - Μέρεντιθ.
- Είναι η μητέρα μου. - Τι;
Την είχα στο έπιπλο, και τρόμαζε τους ανθρώπους.
Οπότε πήγαινα να την βάλω στο αυτοκίνητο.
Πιστεύω ότι αυτό είναι ασεβές, να την αφήσω στο αμάξι;
- Είναι λίγο... - Δεν είναι τόσο παράξενο.
Προσπαθώ να καταλάβω, πώς θα την κάνω να ξεκουραστεί.
Δεν μπορώ να την έχω στριμωγμένη στο πίσω μέρος της ντουλάπας μου πλέον.
Πρέπει να το διευθετήσω αυτό.
- Λοιπόν... - Και αυτή είμαι εγώ...
...στην προσπάθεια για εξέλιξη. Το προσπαθώ...
Επομένως, έπιπλο ή αμάξι;
Με ρωτάς, πού νομίζω ότι θα έπρεπε βάλεις τις στάχτες της,
στο έπιπλο ή στο αμάξι;
Εντάξει, και δεν νομίζεις ότι αυτό είναι πάρα πολύ παράξενο;
Αυτές είναι, πραγματικά, οι στάχτες της μητέρας σας;
Είναι παράξενο, έτσι; Είναι παράξενο.
Έχεις χαθεί;
Όχι, η μητέρα μου δουλεύει στην καφετέρια.
Και είπε ότι μπορώ να έρθω εδώ και να ψάξω για τον Δρ. Σλόαν.
Τον ξέρετε;
- Μπορείς να τον φροντίσεις; - Ναι.
Εσύ μπορείς... να φροντίσεις αυτήν;
Καλημέρα.
Μην το κάνεις αυτό. Μην μου χαμογελάς.
Μην της χαμογελάς. Ούτε σε εμένα.
- Σε πήραμε χαμπάρι. - Συγκρίναμε σημειώματα...
Συγκρίνατε σημειώματα; Πραγματικά;
Συγκρίναμε σημειώματα, συγκρίναμε ατάκες, συγκρίναμε τεχνικές...
Τεχνικές;
- Πανομοιότυπες. - Πανομοιότυπες.
Πανομοιότυπες;
- Σχηματίσαμε έναν όμιλο. - Ένωση Αδελφών Κατά Μαρκ Σλόαν.
Υπάρχουν καθόλου... δραστηριότητες του ομίλου;
Δικέ μου, δε θα πιστέψεις τι μου συνέβη μόλις.
- Υπάρχει ένα παιδί που σε ψάχνει. - Τι;
- Μπαμπάκα; - Τι;
- Ωραία το έκανες. - Ευχαριστώ.
- Θα πάρω εκδίκηση για αυτό. - Το περιμένω πώς και πώς.
Δεν είσαι ο πατέρας μου. Αλλά, εύχομαι να μου φτιάξεις τα αυτιά.
Δρ. Καρέβ, σας ζητάνε. Κουρτίνα 3.
Δρ. Καρέβ, αισθάνομαι λιγάκι άρρωστος.
Και... λόγω του κινδύνου μετάδοσης μικροβίων στους ασθενείς,
σκέφτηκα να πάω σπίτι για το υπόλοιπο της μέρας.
Νόρμαν, θες να γίνεις χειρουργός, ή θες να πας στο κρεβάτι σου;
Γιατί... ή το ένα ή το άλλο. Οι χειρουργοί τα βγάζουν πέρα
σε 10-,12-,15-ώρες εγχειρήσεις, χωρίς φαγητό,
χωρίς διάλειμμα για τουαλέτα, χωρίς παράπονα.
Οι χειρουργοί δεν πάμε σπίτι, γιατί έχουμε ένα γαργαλητό στο λαιμό μας.
Βασικά, δεν είναι τόσο το γαργαλητό στο λαιμό μου, όσο...
- Βρες κάτι να κάνεις, Νόρμαν. - Σωστά.
Όλες οι μητέρες στην πόλη μου, όλες ντύνονται για τις Αποκριές.
Οπότε, σκεφτόμουν τι θα ήθελα να γίνω...
αν ήθελα να ντυθώ, ή τι να...
Και... το μόνο πράγμα που μου ήρθε στο μυαλό,
το μόνο πράγμα που θα ήθελα να γίνω...
...ήταν η Έιβα.
- Τον βρήκες! - Γνωρίζεστε εσείς οι δύο;
Ξέρεις τους γονείς του;
Η μητέρα του δουλεύει στην καφετέρια. Τι είναι όλα αυτά;
Είναι γράμματα από τα παιδιά στην τάξη μου.
Γράμματα για μένα.
Έχει τις εσωτερικές δομές για να ακούσει,
απλώς, δεν έχει έναν πόρο ή τις εξωτερικές δομές.
Οπότε, σκέφτηκα ότι αν ερχόμουν εδώ με τα γράμματά μου,
ο Δρ. Σλόαν, ίσως, με λυπηθεί και κάνει την εγχείρηση δωρεάν.
Κοίτα, θέλω να βοηθήσω, θα το έκανα αν μπορούσα,
αλλά εγχείρηση άνευ αποδοχών...
Θα έπρεπε, πιθανότατα, να ξέρετε ότι, καθ' οδόν προς τα εδώ το πρωί,
τρεις διαφορετικοί άνθρωποι νόμιζαν ότι φόραγα κοστούμι.
Το κεφάλι μου μοιάζει με μόνιμο αποκριάτικο κοστούμι.
Απλά, σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να το ξέρετε.
Είσαι καλός.
Η εγχείρηση άνευ αποδοχών δεν είναι απλά να σου διαθέσω το χρόνο μου.
Μια εγχείρηση, σαν κι αυτήν, απαιτεί χρόνο χειρουργείου,
έναν αναισθησιολόγο, έναν γενικό χειρουργό,
που θα αφαιρέσει το χόνδρο από τα πλευρά σου,
και, τουλάχιστον, 2 νοσοκόμες χειρουργείων.
Δεν μπορείς να τους ζητήσεις βοήθεια;
Μπορώ, αλλά δεν έχω καθόλου καλές διασυνδέσεις.
Οι νοσοκόμες με μισούν.
Έχουν σχηματίσει έναν όμιλο, που έχει να κάνει με μίσος προς εμένα.
Και οι υπόλοιποι γιατροί δεν μου χρωστάνε χάρες,
γιατί ποτέ δεν έκανα καμία για αυτούς.
Συγγνώμη. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Θα το έκανα αν μπορούσα.
Εγώ έχω καλές διασυνδέσεις.
Ή δεν έχω.
Κανείς δεν ξέρει εμένα, αλλά ήξεραν τη μητέρα μου.
Οπότε, ίσως, να μπορέσω να το πραγματοποιήσω εγώ.
Καλά, πραγματοποίησέ το. Αν τα καταφέρεις, είμαι όλος δικός σου.
Αυτοί οι άνθρωποι, που γνώριζαν τη μητέρα σας,
ξέρουν ότι τη φέρατε στη δουλειά, μέσα σε μια σακουλίτσα;
Δεν ήρθες να με βρεις.
Δείλιασες.
Όταν έφευγα...
...όταν σου ζήτησα να μου δώσεις ένα λόγο να μείνω,
δείλιασες, που το καταλαβαίνω. Το καταλαβαίνω, ήταν πολύ.
Ήταν τρομακτικό, και ξέρω ότι μπορώ να γίνω πολύ πιεστική,
αλλά... πίστευα πως...
Πίστευα πως μετά τη δειλία, πίστευα πως...
...θα ερχόσουν να με βρεις.
Εγώ γύρισα για σένα, κάτι που, βασικά...
...με κάνει ζητιάνα.
Ντύθηκα ζητιάνα για τις Απόκριες.
- Και τώρα με κοροϊδεύεις. - Δεν σε κοροϊδεύω.
- Πρέπει να... μιλήσουμε. - Θα μιλήσουμε.
Σωματοαγνωσία;
Δώστε του μια αγωγή με αγχολυτικά, για να μειωθεί η πίεση που νιώθει.
Ο άνθρωπος ζητάει ακρωτηριασμό,
και το καλύτερο που μπορέσατε να σκεφτείτε είναι τα αγχολυτικά;
Δρ. Μπέιλι.
- Ώρα για τα αλυσοπρίονα; - Ακριβώς.
Κύριε Μίλερ... Πρέπει να πάω στα επείγοντα,
αλλά θα σας γράψω ένα φάρμακο, που πιστεύω πως θα σας βοηθήσει.
Φάρμακο; Ένα χειρουργό χρειάζομαι.
Ένας χειρουργός μπορεί να κόψει το πόδι. Φέρτε μου έναν χειρουργό!
Είμαι χειρουργός, κι αυτή τη στιγμή μπορώ να σας πω,
ότι δεν θα πείσετε ούτε εμένα, ούτε κανέναν άλλον, να το κάνει αυτό.
Σας παρακαλώ, δοκιμάστε αυτό το φάρμακο!
- Έχω ένα αγόρι χωρίς αυτιά. - Συγγνώμη;
Ο Σλόαν συμφώνησε να του φτιάξει αυτιά, άνευ αποδοχών...
...αν εσείς μας παραχωρήσετε το χειρουργείο,
- και τον εξοπλισμό... - Λυπάμαι, Γκρέι.
Η λίστα των άνευ αποδοχών είναι γεμάτη.
Υπάρχουν πρωτόκολλα που πρέπει να τηρηθούν...
- κάθε είδους... - Γλυκό ή κακό;
Καταλάβατε; Κάνει το γλυκό-κακό... για τα αυτιά.
Γκρέι...
Η μαμά μου, ξέρετε, ήταν πολύ μεγαλόκαρδη στις δωρεάν εγχειρήσεις.
(Γλυκό-κακό: αμερικάνικο, αποκριάτικο έθιμο, όπου το παιδί,
είτε παίρνει ένα γλυκό, είτε κάνει ένα κακό σε αυτόν που δεν του το δίνει)
Το χειρουργείο 2 είναι ελεύθερο στις 6:00.
Σας ευχαριστώ.
Αν θέλετε να μιλήσετε, μπορώ να περιμένω εκεί πέρα.
Γιατί; Δεν έχουμε να κρύψουμε τίποτα πια.
- Η Κάλι το είπε σε όλους. Σε όλους! - Ναι, θα είναι μεγάλη μέρα.
Έριν Σάνλεϊ, 34 ετών, μείζον τραύμα κεφαλής,
όταν ένα τούβλο έσπασε το παρμπρίζ του αυτοκινήτου.
Κλίμακα Γλασκόβης 3, στο μέρος του ατυχήματος.
Έσπασε το παρμπρίζ της ένα τούβλο;
Κάτι κωλόπαιδα έπαιζαν σε μια γέφυρα, αποκριάτικες μαλακίες.
- Εδώ φαίνεται η εγκεφαλική ουσία. - Το έλεγξα. Είναι δωρητής.
- Θεέ μου... - Τι είναι;
Ο πατέρας της είναι στο 3. Περιμένει για μια νέα καρδιά.
Ήταν γαμάτο!
Ήταν το πιο αρρωστημένο κεφάλι από κολοκύθα, που έχετε δει ποτέ!
Και καπάκι μετά, αίματα πετάγονται από παντού,
και λερώθηκε η κολοκύθα μου.
- Μη μου πεις... - Έγινε ακόμα πιο αρρωστημένο.
- Το έφερα... το μέλος. - Έχεις το δάχτυλο;
Ναι, αλλά είναι κάπως κολλημένο στο αλυσοπρίονο.
Μισό... Ήταν εδώ ακριβώς.
- Ποιος πήρε το πριόνι μου; - Τι... κύριε...
- ...το κόψιμο δεν είναι καθαρό... - Ρε! Ποιος πήρε το πριόνι μου;
Όχι...
- Τι θόρυβος είναι αυτός; - Δεν έχω ιδέα.
Αρρώστια!
Το κνημιαίο νεύρο έχει πληγεί. Δεν σώζεται τίποτα εδώ.
Καταστράφηκε εντελώς...
Δεν πιστεύω ότι κράτησε το πριόνι στο πόδι του, τόση ώρα ώστε...
Μαστουρωμένος ήταν;
Όχι, απλά του έδωσα λίγη μορφίνη για τον πόνο,
αλλά οι τοξικολογικές ήταν καθαρές πριν απ' αυτό.
Απίστευτο. Καλά, θα το τελειώσω.
Γιανγκ, πήγαινε και ετοίμασέ τον για ολικό ακρωτηριασμό.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Είσαι καλά εσύ;
Τα κομμένα μέλη δεν είναι το καλύτερό μου.
Έχω αηδιάσει λίγο. Εντάξει είμαι. Θα βοηθήσω την Δρ. Γιανγκ.
Τις λατρεύω τις Απόκριες... Εμφανίζονται όλοι οι τρελάρες.
Το καταλαβαίνω κάπως. Θέλω να πω, πως μπορεί να ξυπνήσεις μια μέρα,
και η ζωή σου... μοιάζει ξένη.
Άκουσα... για τον γάμο σου.
Και αν χρειάζεσαι από μένα οτιδήποτε...
...για να σου φτιάξω το κέφι, είμαι εδώ, μέρα-νύχτα.
- Ειδικά τη νύχτα. - Ήμουν παντρεμένη.
Είπα "Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος", εντάξει; Στην εκκλησία.
Καλά, μπορεί να ήταν το εκκλησάκι του Έλβις, αλλά και πάλι εκκλησία ήταν.
Απλά... δεν πιστεύω πως αυτή είναι η ζωή μου.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς έγινε αυτό;
Πώς μπορεί να έγινε αυτό;
Τέτοιου είδους τραυματισμοί συμβαίνουν πολύ γρήγορα.
Το πιθανότερο είναι ότι δεν πόνεσε καθόλου.
Κύριε Σάνλεϊ...
Σύμφωνα με την άδεια οδήγησης της Έριν...
...ήταν δωρητής οργάνων.
Και ως ο πλησιέστερος συγγενής της,
αν συμφωνήσετε να την βγάλετε από την υποστήριξη ζωής...
...μπορείτε να πάρετε εσείς την καρδιά της.
Είναι νέα, ήταν υγιής, θα ήταν το τέλειο ταίρι για σας.
Σας παρακαλώ, μπορείτε να φύγετε;
- Κύριε Σάνλεϊ, αν... - Παρακαλώ, φύγετε. Σας παρακαλώ.
Ο Δρ. Ο' Μάλεϊ θα σας πάει να δείτε την κόρη σας, αν θέλετε.
- Με συγχωρείς! Είσαι καλά; - Όχι, όχι. Μη ζητάς συγγνώμη.
Είμαι η Σίντνεϊ, παρεμπιπτόντως. Δρ. Σίντνεϊ Χέρον, γενική χειρουργός.
Μεγάλη θαυμαστής της δουλειάς σας, ναι.
Κάτσαμε μαζί μια φορά, σ' ένα M&M...
Τέλος πάντων, τώρα είναι μια καλή ευκαιρία...
- ...να συστηθούμε και επίσημα. - Ντέρεκ Σέπερντ.
- Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. - Επίσης.
- Την βρίσκεις ωραία; - Μ' αρέσουν οι χαρούμενοι άνθρωποι.
Κι εγώ μπορώ να γίνω χαρούμενη.
Νομίζω ότι όλο αυτό με τις στάχτες, το κάνει λίγο απίθανο...
Δρ. Μπέιλι...
Θα επιδιορθώσουμε τα αυτιά ενός μικρού παιδιού, δωρεάν.
Και σκέφτηκα πως, ίσως, μπορούσατε να μας δωρίσετε λίγο χρόνο.
Χάρη στον κομψό πολίτη, που έκοψε το πόδι του στη βάρδια μου,
έχω ένα βουνό χαρτούρα.
Κι εκτός απ' αυτό, υποσχέθηκα να προσπαθήσω να φύγω από εδώ
έγκαιρα, για να δω το γιο μου με την αποκριάτικη στολή του.
Είναι αρκετά μεγάλος ο Τακ, ώστε να καταλαβαίνει τι είναι οι Απόκριες;
Δεν είναι, αλλά ο πατέρας του είναι, και σ' εκείνον το υποσχέθηκα.
Γλυκό ή κακό;
Για αυτιά;
- Παίζει γλυκό-κακό για τα αυτιά; - Ναι.
Μπορείτε, επίσης, να πείσετε και λίγες νοσοκόμες χειρουργείου να βοηθήσουν;
Φαίνεται πως σας συμπαθούν πολύ.
- Γλυκό ή κακό! - Σταμάτα το αυτό.
Εντάξει, είμαι μέσα.
- Είναι ζεστή, δεν καταλαβαίνω. - Λυπάμαι...
Αναπνέει με τη βοήθεια των μηχανημάτων.
Η Έριν που ξέρατε...
...δεν υπάρχει πια.
Μπορείτε να φέρετε τα χαρτιά;
Μπορείτε να πάρετε... τα όργανά της. Αυτό ήθελε.
Και την καρδιά της;
Δώστε την σε κάποιον άλλο.
Θα μπορούσαμε να τη διασκορπίσουμε απ' την ταράτσα.
- Φοβόταν τα ύψη. - Στάχτες είναι, Μέρεντιθ.
Οι στάχτες δεν έχουν ακροφοβία.
Θέλω να αναπαυθεί η μητέρα μου. Και θέλω να μη γίνω σαν κι εκείνη.
Και θέλω να μην πεθάνω μόνη και συναισθηματικά ανάπηρη.
Και δεν θέλω να δω το γάμο του Ντέρεκ Σέπερντ και της Σίντνεϊ Χέρον.
- Πρέπει να αναπαυθεί η μητέρα μου. - Της Σίντνεϊ Χέρον;
Απλά ρώτα...
- Είστε μαζί εσείς, δηλαδή; - Ναι.
Μαζί, όπως λέμε ερωτευμένοι και μαζί;
Σέξι αγάπη, όχι συγγενική.
Ναι, ναι. Είμαστε μαζί.
Και... έχετε...
Θέλω να πω, χωρίς να το ξέρει κανείς... το κάνατε όλο αυτό τον καιρό;
- Μια φορά, μόνο. - Ιζ...
Της είπα ότι μπορεί να κάνει ερωτήσεις.
Μια φορά μόνο. Και τώρα περιμένουμε...
...μέχρι να είμαστε μαζί. Από σεβασμό.
Για τα αισθήματα της Κάλι.
- Δεν σας κρίνει. - Μάλιστα...
Με περιμένει ένα αγόρι χωρίς αυτιά. Αλλά...
...χαίρομαι για σας.
- Νόρμαν... - Πρέπει να φύγεις;
Όχι. Ο Νόρμαν θα τα καταφέρει λίγα λεπτά ακόμα, χωρίς εμένα.
Πώς είσαι; Δηλαδή, ήσουν καλά;
Είμαι ερωτευμένη με την κόρη μου. Είναι τέλεια. Είναι...
Πιπιλάει τα δάχτυλά της. Είναι καινούριο αυτό.
Και βγάζει έναν τέλειο, πολύ αστείο ήχο, όταν βυζαίνει.
Και ο άντρας σου;
Κι εκείνος είναι ερωτευμένος με την κόρη μου.
- Κουρασμένος φαίνεσαι. - Δεν κοιμάμαι πολύ.
Ούτε εγώ κοιμάμαι πολύ. Το μωρό ξυπνάει συνέχεια.
Όχι τόσο πολύ τώρα, γιατί κατάλαβα πως αν την τυλίξω με ό,τι φοράω...
- Σε μυρίζει. - Ναι...
Και κοιμάται.
Άλεξ... Τι κάνουμε;
Εννοώ... Τι θα κάνουμε;
Δρ. Χαν, σ' ευχαριστώ που ήρθες τόσο σύντομα.
Κανένα πρόβλημα.
Θα δώσουμε την καρδιά στη U.N.O.S., ή είναι εδώ ο αποδέκτης;
Ελπίζω πως είναι εδώ ο αποδέκτης, αλλά δεν έχει συμφωνήσει ακόμα.
Δεν έχω δυσκολευτεί ποτέ, να πείσω έναν ασθενή να δεχτεί μια καρδιά.
- Η καρδιά είναι της κόρης του. - Εντάξει...
Πήγαινέ τον στο χειρουργείο 2 και κάλεσε την Τόρες.
Εντάξει. Εσύ πού πας;
- Τι κάνει εδώ η Χαν; - Μεταμόσχευση καρδιάς.
Ούτε να το σκεφτείς! Είναι δικός μου ασθενής.
Δρ. Χαν, απ' ότι κατάλαβα θα κάνετε μια μεταμόσχευση καρδιάς σήμερα,
και σκέφτηκα να μπω εθελοντικά στο χειρουργείο.
Είμαι η Ίζομπελ Στίβενς. Η δωρητής είναι δική μου ασθενής.
Οπότε, αν θέλετε πληροφορίες, εγώ τις έχω, όλες. Είναι ασθενής μου.
Έχεις μερικούς πολύ πρόθυμους νέους θεράποντες εδώ.
Ο τυχερούλης... Διάλεξε και πάρε.
Λοιπόν, Γιανγκ, εκτιμώ την προσφορά, αλλά βγαίνω με άντρες.
Επομένως, δεν νομίζω πως θα καταφέρεις να με εντυπωσιάσεις,
όπως εντυπωσίασες τους μέντορές σου στο παρελθόν.
- Εγώ... Τι; - Κοιμάσαι μαζί τους, σωστά;
Πρέστον Μπερκ, Κόλιν Μάρλοου... Αυτό κάνεις.
Αυτό κάν... Συγγνώμη!
Τι σχέση έχει αυτό;
Πιστεύω πως αν ήσουν καλή στο χειρουργείο,
δεν θα χρειαζόταν να προσπαθείς να εντυπωσιάσεις στην κρεβατοκάμαρα.
- Στίβενς, είπαμε; - Ακριβώς.
Πάμε, Στίβενς.
Μου φεύγει ο κώλος εδώ πέρα,
και ο Μπερκ την κάνει μαζί με την καρδιοχειρουργική φήμη μου.
Οπότε τώρα, αντί για μια μεταμόσχευση καρδιάς...
...θα συμμετάσχω στον ακρωτηριασμό του ποδιού ενός τρελού.
- Δεν είμαι... - Είσαι!
Να κόψεις το πόδι σου, είναι τρελό.
Να ζεις σαν να μην έχεις καμία δύναμη,
σαν να μην έχεις κανένα λόγο... κανένα λόγο στην ίδια σου τη μοίρα...
...σαν να μην έχεις κανέναν έλεγχο στο ίδιο σου το σώμα...
Να ζεις έτσι τη ζωή σου, αυτό είναι το τρελό!
Και πάλι πιστεύω πως το τρελό είναι, να κόψεις το πόδι σου μ' ένα πριόνι...
Κύριε Σάνλεϊ, είμαι η Δρ. Χαν.
Η ομάδα μεταμόσχευσης είναι έτοιμη, αν είστε έτοιμος να την αποχαιρετήσετε.
- Μάλλον δεν έχετε παιδιά... - Ορίστε;
Αν είχατε παιδιά, δε θα το λέγατε ποτέ αυτό.
Δε θα λέγατε ποτέ... "Αν είστε έτοιμος να την αποχαιρετήσετε".
Κύριε Σάνλεϊ, λυπάμαι πολύ, αλλά θέλω να προτείνω για μια τελευταία φορά...
Όχι, δεν θα πάρω την καρδιά της.
Δεν μπορώ να έχω την καρδιά της κόρης μου στο στήθος.
Θα με στοιχειώνει κάθε μέρα της ζωής μου. Όχι!
Καλώς. Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Φώναξέ με όταν είναι έτοιμος.
Κύριε Σάνλεϊ...
Δεν έχω παιδιά, επομένως δεν ξέρω πώς είναι να χάνεις ένα παιδί,
αλλά ξέρω πώς είναι να χάνεις έναν γονέα...
Σας αγαπούσε η κόρη σας, την είδα σήμερα το πρωί.
Πάλευε για σας.
Πάλευε για την δική σας ζωή. Είστε ο πατέρας της.
Ο πατέρας της είστε, δεν ήθελε να σας αφήσει.
Το ξέρω αυτό.
Ξέρω, επίσης, ότι θα ήθελε να πάρετε εσείς την καρδιά της.
Εγώ θα έδινα την καρδιά μου στον πατέρα μου, αν μπορούσα...
Αν μπορούσα να τον έχω σώσει...
...θα του είχα δώσει την καρδιά μου.
Εντάξει.
- Δεν φταίω εγώ, που με διάλεξε η Χαν. - Ό,τι πεις.
Δεν το πιστεύω, ότι εσύ κρίνεις εμένα!
Ότι μετά από όσα είπε σ' εσένα η Χαν, εσύ κρίνεις εμένα!
- Δεν είναι το ίδιο. - Το ίδιο είναι. Ακριβώς το ίδιο.
Λυπάμαι που πλήγωσα την Κάλι. Δεν ήθελα να την πληγώσω.
Εσύ κοιμήθηκες με τον άντρα της. Εγώ κοιμόμουν με τον φίλο μου.
Δεν είναι το ίδιο.
Και η Μέρεντιθ κοιμήθηκε με τον άντρα κάποιας άλλης.
Και η Μέρεντιθ κοιμήθηκε με τον άντρα κάποιας άλλης!
Εσείς οι δύο είστε σαν ένας κλειστός κύκλος.
Μπορείτε να κάνετε ό,τι έγκλημα θέλετε,
και στον ωραίο κυκλάκο σας, δεν τρέχει τίποτα.
Ξέρω ότι δεν κοιμήθηκες με τον Μπερκ για να πετύχεις.
Και αν με είχε ρωτήσει η Χαν, θα σε είχα υπερασπιστεί.
Δεν σου ζητάω καν να με υπερασπιστείς.
Σου ζητάω να με καταλάβεις λίγο.
Και να με πιστέψεις, όταν λέω ότι λυπάμαι που πλήγωσα την Κάλι.
Δεν είμαστε κλειστός κύκλος.
Είστε.
- Δρ. Σέπερντ. - Ναι.
Να μια ερώτηση... Υπήρχαν πραγματικοί βοσκοί στο σόι σου;
- Ορίστε; - Ξέρεις, βοσκοί... με πρόβατα.
Το γενεαλογικό δέντρο, λέω. Π.χ., το όνομά μου, δεν βγαίνει απ' το πουλί.
- Συγγνώμη... Με συγχωρείς; - Φυσικά!
Ωραία, ευχαριστώ.
- Ναι, εσύ το έκανες. - Η εκδίκηση είναι γλυκιά!
- Τι διάολο της είπες; - Διέδωσα ότι ψάχνεσαι.
- Ότι ψάχνω; - Ψάχνεσαι. Ακούγεται πιο βρώμικο.
- Και αναρωτιέσαι για τον όμιλο. - Το άκουσες αυτό;
Ναι!
Ωραία, έχουμε έναν πλαστικό κι ένα γενικό χειρουργό, αναισθησιολόγο,
μια, δύο, τρεις νοσοκόμες χειρουργείου κι ένα χειρουργείο.
Έλα να πάρουμε τη μαμά σου, μικρέ. Θα έχεις καινούρια αυτιά!
- Έκοψε το πόδι του. - Ναι.
- Έκοψε το τέλειο πόδι του. - Ο κόσμος κάνει περίεργα πράγματα.
Εγώ είχα τον συντομότερο γάμο, παγκοσμίως!
Εμένα με παράτησε στην εκκλησία, ενώ κυριολεκτικά φορούσα το νυφικό μου!
Ο Τζορτζ με απάτησε, μπροστά στη μούρη μου, κι εγώ δεν το κατάλαβα!
Ο Μπερκ έστειλε τη μητέρα του για να με αποχαιρετήσει!
- Θα είμαι διαζευγμένη! - Η Χαν νομίζει ότι είμαι απατεώνας!
Δεν... δεν νιώθω πολύ...
- Νόρμαν! - Νόρμαν;
- Σκατά! - Τι;
Ο ειδικευόμενός μου... Κάτι έγινε, δεν ξέρω τι.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Θα μιλήσουμε. Θα γυρίσω, εντάξει;
Εντάξει.
Μην δειλιάσεις.
Είμαι εντυπωσιασμένος, ξέρεις. Δεν πίστευα πως θα τα κατάφερνες.
Βασικά, είμαι κι εγώ λίγο εντυπωσιασμένη με τον εαυτό μου,
αν σκεφτείς πως ήταν η πρώτη μου φορά που έκανα γλυκό-κακό.
- Η πρώτη σου φορά; - Ναι.
Η μαμά μου δεν ήταν ποτέ στην ώρα της στο σπίτι, για να με πάει,
δεν κατάφερε ποτέ να μου φτιάξει μια στολή.
Εκτός αυτού, έλεγε πως ήταν αγένεια,
να χτυπάς τις πόρτες του κόσμου και να ζητιανεύεις φαΐ.
- Τι; - Απλά...
Το μήλο δεν έπεσε και πολύ μακριά απ' τη μηλιά...
- Δρ. Καρέβ, πιο σιγά. - Μόλις το έμαθα.
- Εγκεφαλικό έπαθε; - Ναι. 8 εκ. πιο αριστερά...
- ...και δεν θα ξαναμιλούσε ποτέ. - Ναι, αλλά θα γίνει καλά, έτσι;
Δεν θα ξέρουμε, μέχρι να βγάλουμε τον θρόμβο και ξυπνήσει.
- Αλλά... θα γίνει καλά... - Καρέβ, σταμάτα να μιλάς.
- Σοβαρά τελείωσε ο γάμος σου; - Ναι.
- Λυπάμαι. - Σ' ευχαριστώ.
Αλήθεια έφερε η Μέρεντιθ τις στάχτες της μαμάς της στη δουλειά;
- Κοίτα εδώ! - Δεν πήγε κι άσχημα...
Απινιδωτές.
Για να δούμε τι κάναμε.
Να!
Νόρμαν, Νόρμαν... Έλα ρε, Νόρμαν...
Τι έγινε;
Μόλις είδα μια μεταμόσχευση καρδιάς.
Μόλις βοήθησα ένα παιδάκι να του φτιάξουν αυτιά.
- Τέλειο. - Ναι.
Ξέθαψα τη γάτα της μαμάς μου.
Τι;
Η μαμά μου δεν άφησε καμία οδηγία, επειδή ήταν τόσο...
...αναπάντεχο. Γι' αυτό...
...έπρεπε να βρούμε μόνοι μας, τι θα ήθελε εκείνη και...
...η μαμά μου την αγαπούσε αυτή τη γάτα!
Έτσι, την ξέθαψα, τη γάτα,
από τον μικρό της τάφο, στην πίσω αυλή.
Και τρύπωσα στο νεκροταφείο μέσα στη μέση της νύχτας, και...
...την έθαψα ξανά, ακριβώς δίπλα στη μητέρα μου.
Και ήταν ανατριχιαστικό, και μακάβριο,
να κουβαλάω μια πεθαμένη, αποσυντεθειμένη γάτα,
στο νεκροταφείο, καταμεσής της νύχτας, αλλά...
...έκανε τη μαμά μου χαρούμενη.
Τουλάχιστον... έτσι θέλω να πιστεύω...
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Κοίτα, Τάκερ, είπα ότι λυπάμαι.
Όχι! Δεν...
Όχι, εγώ...
Τάκερ...
Υπέροχα...
Χαίρεται.
Μόλις βάλαμε στο στήθος κάποιου, την καρδιά της κόρης του...
Την καρδιά της κόρης του;
Δε σε κάνει να θες να κάνεις εμετό;
Είσαι καλά εσύ;
Η Δρ. Μπέιλι είστε, τα ακούτε όλα.
Και αν δεν τα ξέρετε όλα, σίγουρα έχετε ακούσει κάποια.
Για το γάμο σου; Ναι, προφανώς θα άκουγα.
Λυπάμαι αν...
...σας απογοήτευσα.
Δεν είμαι η μητέρα σου, Ο' Μάλεϊ.
Πρέπει να απολογηθώ και σ' εκείνη τώρα...
Ο' Μάλεϊ!
Κοίτα, δεν είσαι κακός.
Και δεν έχω διάθεση να σε βγάλω παντελώς αθώο,
γιατί αυτό που έκανες, ήταν σκληρό, επίπονο και λάθος!
Αλλά δεν είσαι κακός άνθρωπος. Απλά λέω ότι...
...φταίνε και οι δύο.
Για να φτάσει στο σημείο αυτό ο γάμος σου, φταίνε και οι δύο.
Θέλω να πω... είμαι εδώ νυχτιάτικα, αποκριάτικα...
...βοηθώντας ένα αγοράκι που δεν είχε αυτιά να αποκτήσει,
και ο άντρας μου θέλει να κάνει σαν να μην είναι κάτι σημαντικό.
Θέλει να το αντιμετωπίζει σαν...
...να μην είναι κάτι καλό, αυτό που έκανα σήμερα.
Γι' αυτό δεν φταίω μόνο εγώ.
Φταίει κι αυτός, που θέλει να είναι όλα, όπως εκείνος θέλει.
Φταίει κι αυτός, που νομίζει πως όλα είναι μαύρο κι άσπρο.
Εντάξει, έχασα τις πρώτες Απόκριες του γιου μου...
...και πονάει η ψυχή μου, αλλά, αυτό δεν σημαίνει τίποτα!
Δεν μετράει, γιατί σε έναν ασπρόμαυρο κόσμο...
...απλά δεν γύρισα σπίτι. Και αυτό με κάνει κακιά.
Πάντα. Είμαι πάντα η κακιά.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Λυπάμαι που χάσατε τις πρώτες Απόκριες του γιου σας.
Κοίτα, αυτό που σου λέω είναι...
...πως ήμουν εκεί. Εντάξει;
Ήμουν εκεί την ημέρα που πέθανε ο πατέρας σου.
Ήμουν εκεί όταν γύρισες από το Βέγκας,
παντρεμένος μετά από μια βδομάδα και...
Το μόνο που λέω είναι πως... δεν είναι όλα άσπρο-μαύρο...
Και δεν είσαι κακός άνθρωπος.
Δεν χρησιμοποίησα το σεξ για να πετύχω.
Με τραβάει κάποιος που έχει ίδιο ταλέντο με μένα.
Όχι ότι θα έπρεπε να σας νοιάζει.
Τα σχόλιά σας ήταν αντιεπαγγελματικά κι ανάρμοστα.
Βασικά, εσείς είστε ανάρμοστη και μη επαγγελματίας!
- Πολύ ωραία θα περάσουμε! - Δρ. Γιανγκ, τα έμαθες;
Η Δρ. Χαν συμφώνησε να διευθύνει το τμήμα καρδιοχειρουργικής.
Το περιμένω με ανυπομονησία, Δρ. Γιανγκ!
Δεν μπορείτε να πάρετε το διαμέρισμά μου.
Με συγχωρείς που δεν σε άκουσα, όταν είπες ότι δεν ένιωθες καλά.
Συγγνώμη που δεν απάντησα στην κλήση σου.
Ξέρεις γιατί επέλεξα τη χειρουργική;
Όχι.
Είμαι λίγο κάτω απ' τα 60, και σιχαίνομαι το αίμα.
Εγώ ήθελα ν' ακολουθήσω ψυχιατρική, γιατί μ' αρέσει να μιλάω.
Το έχω προσέξει αυτό.
Αλλά, μια φωνή μου έλεγε να επιλέξω τη χειρουργική.
Ήταν σαν...
...να μου ψιθύριζε στο αυτί ο καλός μου άγγελος.
Κι έτσι, τον άκουσα. Και ξέρεις τι σκέφτομαι τώρα;
Όχι.
Σκέφτομαι ότι ήμουν έτοιμος να πάθω ένα θανατηφόρο εγκεφαλικό...
...και ο καλός μου άγγελος ήθελε να έχω γύρω μου...
...χειρουργούς παγκοσμίου φήμης, όταν θα γινόταν.
- Τι θα κάνεις τώρα, λοιπόν; - Θα ακολουθήσω την ψυχιατρική.
Γιατί εσείς... οι χειρουργοί, Παναγία μου...
...ένα μάτσο πιτσιρίκια είστε, που τρέχετε γύρω-γύρω,
με τα νυστέρια και τα κομμένα πόδια σας,
και το ανάρμοστο σεξ σας, σε ακατάλληλα μέρη.
Όλοι χρειάζεστε έναν καλό ψυχίατρο.
Δρ. Γκρέι;
- Γεια σου. - Γεια.
Είχα ένα χρυσόψαρο, κι όταν πέθανε το πετάξαμε στην τουαλέτα...
- ...πίσω στη θάλασσα. - Εντάξει.
Στη θάλασσα είναι καλύτερα απ' ότι στο έπιπλο.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω αν μπορώ ν' αντέξω άλλη μια νύχτα στο ξενοδοχείο.
- Εσύ τι έχεις; - Πρέπει ν' αρχίσω να βγαίνω.
Δεν είναι μόνο οι χειρουργοί.
Η αλήθεια είναι, ότι δεν ξέρω κανέναν που να μην τον στοιχειώνει κάτι...
...ή κάποιος.
Και είτε προσπαθήσουμε να διώξουμε τον πόνο μ' ένα νυστέρι,
είτε να τον κλείσουμε στο βάθος μιας ντουλάπας...
...οι προσπάθειές μας συνήθως αποτυγχάνουν.
- Τη βγάλαμε αυτή τη μέρα. - Ναι, τη βγάλαμε.
Τη βγάλαμε αυτή τη μέρα.
Έτσι, ο μόνος τρόπος να ξαραχνιάσουμε, είναι να γυρίσουμε μια νέα σελίδα...
Αυτή είναι η κουζίνα, η κρεβατοκάμαρα, το μπάνιο.
Εδώ είναι ο καναπές. Μπορείς να κοιμάσαι εδώ.
Τέλεια...
- Σε πειράζει να καθαρίσω λίγο; - Ναι. Με πειράζει πολύ.
...ή να αφήσουμε μια παλιά ιστορία να αναπαυθεί...
- Γκρέι. - Αρχηγέ;
Τι κάνεις εκεί, Γκρέι; Είναι αποστειρωμένο δωμάτιο.
Είναι η μητέρα μου.
Και νομίζω ότι εδώ θα ήθελε να είναι.
- Να πούμε μια προσευχή; - Δεν πίστευε σε τίποτα.
Επιτέλους, επιτέλους, να αναπαυθεί...
"Χους ην...
...και εις χουν απελεύσει".
Απόδοση Διαλόγων: GreysΤeam [pkouzan, sheppard]
Διορθώσεις/Επιμέλεια: GreysTeam [pkouzan]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net